Hay muchas grietas en el piso por aquí.
Son muy profundas.
Son serpenteantes y están conectadas.
También hay señales de vida. Como murciélagos, por supuesto.
Creo que es posible que encontremos agua aquí abajo.
Ese imbécil de Ango.
Actúa como si nada.
Nunca lo perdonaré.
Podría apuñalarlo por la espalda ahora,
y no tendría derecho a quejarse.
Pero no lo haré.
De todos modos, me iré pronto.
Les ayudaré a encontrar agua por el bien del Equipo de Otoño.
Señorita Hana.
FIN DEL CALOR
¿Se puede subir desde ahí?
Sí, pero te lleva a un risco.
Sería difícil usarlo como punto de acceso.
El pozo que hallé está por aquí.
Parecen ser unos 17 o 18 metros hasta el fondo.
Quizás más.
Bien, bajemos.
Prepárate, Hana.
Según cómo vaya todo, podríamos pasar la noche ahí abajo.
Ango, tú no tienes que bajar.
Ryo, no te confundas.
Puedo hacer esto sin problemas.
Lo sé, pero deberías dejar que yo lo maneje esta vez.
Qué alivio.
Yo también iré contigo.
Los tres iremos juntos.
Toma, usa esto.
Gracias.
Usaremos tres anclas para estar seguros.
Esa roca servirá.
Creo que debemos dejarlos manejar esto.
Casi lo olvido. Oye, Nijiko.
Antes quería preguntarte algo.
¿Qué significa "Parca"?
No estamos seguros.
Escuchamos a los instructores hablar de eso.
Decían que debía haber una Parca infiltrada en un equipo.
Supongo que, sea quien sea,
debe haber venido aquí con órdenes de matarnos.
Quizás en el caso de que alguien sea una amenaza para el éxito del proyecto.
O si nos encontráramos en una situación desesperada, en que no se pudiera vivir,
supongo que nos matarían a todos y se suicidarían.
Llegamos a esa conclusión.
Ese hombre... Debe ser él.
¿La Parca puede estar en el Equipo de Verano B?
Olvídate de esa estupidez de A o B.
Somos el Equipo de Verano.
De acuerdo. Iré primero.
Ven después de mí cuando te avise, Hana.
¿Me escuchaste?
Sí.
Señorita Hana, no te sientas presionada si no quieres hacerlo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Iré.
Hana, te prestaré esto.
Llévalo contigo.
¿Una linterna?
Es una linterna de LED que puedes cargar manualmente.
No sabes qué puede pasar ahí abajo.
Bueno, sin importar qué pase, es mejor que confíes en tus instintos.
Señorita Ran, muchas gracias.
Bueno, señorita Hana, esto también es para ti.
Un poco de sal, nueces y un kit de primero auxilios.
Señor Aramaki, te agradezco mu...
¡Hana! ¡Baja de una vez!
¡De acuerdo! ¡No me des órdenes!
Estoy empezando a temblar.
Tengo miedo de bajar, pero...
...ellos me dieron coraje.
Bueno, me voy. Encontraré agua para todos.
Los tres llegaron al fondo a salvo.
Aún tenemos tiempo antes del atardecer.
¿Hacemos una fogata y preparamos algo para comer?
Bueno.
Revisaré esta abertura.
Puedo hacerlo yo.
Apuesto a que él es la Parca.
Veo rastros de agua.
Debe haber bajado hasta aquí durante la época de lluvias.
Casi no conozco a Ryo.
Pero considerando lo que dijo Ayu...
Ryo me dijo que viniera a detenerte
porque no puedes evitar matar a esa chica.
Me preocupa más que Ango me tome por sorpresa que Ryo.
Hana, ¿quieres que te cuente más sobre el profesor Takashi?
Lo conocimos cuando teníamos 13 años.
Está bien. Lo tienes.
Trata de relajar más los hombros.
No dejes que se te tense la cara.
Solo relájate.
Deja que el viento lleve el sonido.
¡Lo hice! ¡Toqué "Tulipán" entera!
Tocar instrumentos es divertido.
Es extraño conocer a alguien que nunca tocó ninguno.
La mayoría tocó las castañuelas, la armónica o, al menos, la flauta dulce.
Nunca nos enseñaron a tocar la flauta.
Y solo vi tulipanes en fotos.
Eso también es extraño.
¿Qué te parece si buscamos algunos?
Koruri, escucha.
Me iré con Hana y los demás.
Hana y yo no queremos lidiar más con ese idiota de Ango.
Y buscaremos al resto del Equipo de Primavera.
¿Cuándo?
Esta noche.
No les digas a Ango y los demás.
Vamos a volar.
¿Qué?
Ven a volar conmigo.
- No, espera. El sol se va a poner... - Descuida.
Para serte sincero, no soy muy bueno en ningún deporte.
Descuida. Toma, ponte esto.
Nunca antes hice esto.
Está bien, es como tocar música.
Vamos, a correr.
Relaja los hombros.
No dejes que se te tense la cara.
Relájate.
Deja que el viento te lleve.
¿Ves? Es como tocar música.
El sol se está poniendo.
Está oscuro. Ni siquiera salió la luna.
Está bien. No te preocupes.
Seguramente la vista debía ser hermosa aquí.
Qué pena.
Trata de imaginarla.
Imagina cómo solía verse Hakodate.
Sí, es asombroso.
Una vista impresionante.
La he visto antes en fotos.
¡Una estrella fugaz!
Es bonita para ser un meteorito.
Deberíamos regresar.
Si no, se preocuparán otra vez.
Koruri.
¿Quieres venir con nosotros?
¿Qué?
Si quieres irte con nosotros.
El profesor Takashi nos enseñó a pelear y a usar un cuchillo.
Siempre me sorprendía con ataques repentinos.
Eran pruebas para ver cómo reaccionaríamos.
A Ango lo atacaba muy seguido.
No puedo ni siquiera imaginarlo.
¿Mi papá hacía eso?
Era bastante bueno, refinado y tenía buena voz.
Me agradaba un poco.
Bajemos a mirar.
Hana, esta vez... ve tú primero. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
¿Alguna vez...
...debiste matar a uno de tus perros?
Una vez maté un tigre que había criado desde pequeño.
Tenía rabia, y no quería que sufriera.
Sí, pasé por algo similar.
Estaba gravemente herido, no había nada más por hacer.
¿Te arrepientes de la decisión?
¿Crees que es lo que el perro quería?
Nunca estuve del todo seguro.
Aún hoy me pregunto si tomé la decisión correcta.
Lo único que puedo decir con seguridad
es que tu tigre no te guardó rencor
ni tampoco agradeció lo que hiciste.
Simplemente no piensan así.
Y no podemos estar seguros de lo que piensan.
Por eso, la única respuesta posible está en nuestros sentimientos.
¿Sentimientos?
Sí. Cuánto amor les dimos.
Cuánta consideración les tuvimos.
Qué tan sinceros y francos fuimos al tratarlos.
Cuando el tigre te miró por última vez,
debió sentirse feliz, aunque sea brevemente.
No tengo duda de eso.
Hana, ¿cómo se ve ahí abajo?
No hay nada aquí. Es solo un descenso plano.
No veo nada debajo. Y no me queda cuerda para seguir bajando.
¿En serio?
¿Ryo?
Durante la prueba final, el profesor Takashi me atacó.
Peleamos duro.
Aún tengo cicatrices de esa pelea.
¿Ryo?
En esa época, el profesor Takashi me dijo que lo matara.
Si no, volvería a atacarme.
Pero no pude hacerlo.
Y eso le costó la vida a Shigeru.
¡Ryo! ¿Qué haces?
El profesor Takashi me hizo darme cuenta de que debí haberlo matado.
Me dijo que no volviera a cometer el mismo error en el futuro.
Por eso no dudaré esta vez.
Lo siento.
Pero necesito que mueras, Hana.
¿Estás cortando la cuerda?
Tu presencia afectó la estabilidad mental de Ango.
Causas problemas.
Pero ¿no fuiste tú el que impidió que Ango me mate?
No dejaré que Ango mate nunca más a nadie.
Si no, se desmoronará.
Pero yo puedo hacerlo. Lo considero mi deber.
No dejaré que Ango te mate a ti o a Haru.
¿Fuiste tú quien intentó matar a Haru, Ryo?
No podía dejar que Ango lo hiciera.
No permitiré que lo sigas lastimando.
Ve con Shigeru.
Cae en la misma oscuridad.
¿Estás seguro de que no eres la Parca, Ryo?
No deberíamos disminuir nuestro grupo sin pensar.
¿Y Hana y los demás?
No han vuelto aún.
¿Señorita Koruri? ¿Algún problema?
¿Qué? No.
Regresaron.
¿Dónde está Hana?
Se cayó.
La cuerda se cortó con una roca y se cayó en una fisura profunda.
No pudimos hacer nada.
Intentamos salvarla, pero el lecho de roca era inestable.
Ni la soga ni la luz llegaban hasta el fondo.
Es una pena.
¿Por qué suenas tan indiferente, Ryo?
Iré allí abajo. ¡Muéstrenme el camino!
Ninguno está preparado para eso.
¡Iré a salvarla!
Nadie puede salvarse al caer de esa altura.
Ya está muerta...
Dilo de nuevo.
Señor Aramaki, vamos. Iré contigo.
Gengoro...
Yo también. Iré a buscar a Ban.
Señor Aramaki.
Escucha, Hana no es de las que se dejan morir.
Es una luchadora.
Cálmate. Sigues viva.
Esta es la única salida.
Este es el lugar. Se cayó por aquí.
¡Señorita Hana! ¿Estás ahí?
¡Señorita Hana!
¿Qué debo hacer? ¿A dónde voy desde aquí?
Ahora estoy sola.
¿Qué debo hacer?
¿Sonido de agua?
Fluye agua en alguna parte.
Puedo escucharla abajo. Lo que significa...
Me cansé de tener miedo. Ahora tengo un objetivo que alcanzar.
Brota agua de entre las piedras.
Un río.
¡Increíble!
Incluso en temporada de sequía, hay mucha agua subterránea.
Sobreviví, gracias a Ran y a Aramaki.
La corriente se ve fuerte.
Si me lleva, estoy perdida.
¿Puedo tocar "Sinfonía del Nuevo Mundo"?
Adelante.
Hana puede usar esto para rastrearnos.
¿Qué? Escucho "Sinfonía del Nuevo Mundo".
¿Por qué? ¿Dónde estoy?
¿O sea que la prueba final aún no termina?
¿Dónde está Shigeru?
¡Shigeru!
Si estás aquí, ¡sal!
Shigeru no está aquí.
Deberías saberlo, tú fuiste quien lo mató.
Ryo pudo haber cortado la cuerda, pero tú lo mataste también.
No. Fueron los instructores.
El profesor Takashi lo planeó todo. ¡No es mi culpa!
Si fueras más confiable, las cosas serían diferentes.
Me lastimé la pierna.
No podía moverme con comodidad.
Si hubieras confiado en Shigeru, ambos estarían vivos.
Tu vanidad, tus celos y tus ansias de ser el mejor lo mataron.
No... ¡Te equivocas!
Fue todo tu culpa.
¡No, no lo fue!
No podía hacer nada.
Admítelo. Cometiste un error.
Admítelo. Eres patético.
Discúlpate con Shigeru.
¡Discúlpate con Shigeru!
No... No fue culpa mía.
¿Cuándo tomamos esta foto?
Ya recuerdo. Fue en nuestras últimas vacaciones.
Fuimos de viaje a Sado. La tomamos allí.
Mi papá dijo que iríamos a visitar a alguien que lo había ayudado.
Me llevó a una mansión enorme y vieja, y allí conocí a una anciana.
Y luego...
Si algo nos sucede, debes venir aquí.
¿"Si algo nos sucede"?
¿Tus padres no te dijeron nada sobre qué hacer en el futuro?
¡Papá!
Hablaba de lo que debía hacer al venir aquí.
¿Qué es eso? Escucho algo.
"Sinfonía del Nuevo Mundo".
¡Haru! ¡Señor Aramaki!
¡Soy yo, Hana! ¡Estoy aquí abajo!
No pueden oírme.
¡Vamos!
¿Qué es eso? Suena como algo que vuela.
Escuché antes ese sonido.
¡Es un búmeran! ¡Encuéntrenlo!
¿Es esto?
Hana...
Tallaron algo.
¿"Agua abajo"?
Hana. Incluso encontró agua ahí abajo.
Ese tipo es un idiota.
¿Ves? Te lo dije. Hana no es de las que se dejan morir.
No sé qué es esa canción, pero me están enviando un mensaje.
"Entendido".
¿Agua?
Así es, vine aquí a buscar agua.
Las cosas no debían terminar así.
¿Por qué vine al futuro?
¿Qué hago aquí?
¿Qué me pasa?
Hana..
¿Ango?
Detente. No te acerques más. ¡Aléjate!
¡De verdad, te lo advierto!
No quiero estar cerca de ti.
¿Qué haces aquí?
¿Y Ryo y los demás?
¿No los viste?
No tengo idea. Volvieron al inicio.
¿"Volvieron"?
Espera, les hiciste algo, ¿verdad?
Los dejaste morir en este agujero, tal como hizo tu padre.
¡Eso me hicieron a mí!
¿Qué diablos? Dilo. Dime qué pasó.
Te dije que te ale...
¿Qué le pasa? Esta idiota.
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Señor Aramaki! ¡Haru!
¡Es Hana!
¿Hana? ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Hana! - ¡Hana! ¡Ya voy!
Déjame bajar primero.
Hana, voy en camino. Solo resiste un poco más.
Haru, ¿Ryo está contigo?
¡No!
Haru, ¡escucha! Ryo fue el que intentó matarte en el pantano.
¡Quiso matarme a mí también!
¡Cortó la cuerda y me dejó caer!
¡Ten cuidado! ¡Todos, tengan cuidado!
¿Ryo lo hizo?
Lo sabía.
¡Entendido, Hana!
¡No hables más! ¡Concéntrate!
¡Koruri está llegando!
Soy patético. Un completo idiota.
Estoy aquí colgando de esta roca, cuando debería estar a su lado.
Percibí que algo andaba mal.
Pero como tenía novio, sentí que debía mantener distancia
y este es el resultado.
Bueno, es suficiente.
Ya no me contendré para arrepentirme luego.
Una vez que salvemos a Hana,
la abrazaré y no la dejaré ir.
Hana, resiste un poco más.
¡Te lanzaré la cuerda desde aquí!
¿Ango?
¿Por qué...?
¿Por qué no la ayudas?
¡Hana! ¡Lanzaré la cuerda, sujétate fuerte!
Koruri...
¡Espera!
¡No te vayas! ¡Por favor!
¡Por favor, no me dejes!
¡Señorita Hana!
¡Es peligroso! ¡Déjame hacerlo!
Cuando dé dos tirones, levántenme.
Bien.
Ni siquiera puedo... rescatarla.
¡Esa es la señal!
La corriente es demasiado fuerte.
Nadie podría salir solo de ahí.
La parte sumergida de la caverna continúa infinitamente.
No vi señales de Hana.
No puede ser.
Nunca se dejaría morir así.
Es decir, siempre fue ambiciosa y tenaz.
Debí haber sido yo.
Pero siempre soy un maldito cobarde.
Siempre sobrevivo porque nunca soy el que actúa.
Fubuki y el resto de mi equipo fueron asesinados por un animal.
Los animales aquí nos atacan porque así sobreviven.
¡Pero tú eres un humano!
Subtítulos: Juan Ferré